80 Pages of drawings. Each of these drawings are made to express one German word, a method to visually find the perfect meaning of a word. The words are chosen when they were new to me during my exchange on the
kunsthochschule Weissensee. In the resulting dictionary (more pictures will follow) I took one part of two pictures, and combined them. The black word resembles one word, the blue the other. Shown words: 'bone', 'stray-dog', 'rope-puller', 'squirrel'.
Der Ansatz, dir begegnende Fremdworte zu sammeln und diese zu illustrieren hat José sehr gut gewählt und das Konzept ein persönliches gezeichnetes Fremdwörterbuch zu gestalten passend. Auch ist die Arbeitsweise, Zeichnungen zu einzelnen Worten zu sammeln und dann in Paaren in zwei Farben zu kombinieren eine poetische Weiterentwicklung. Durch die Kombination und die Zweifarbigkeit entsteht eine interessante Reihe zu teils absurden Funden. Sehr gut finde ich die Form, die für das Buch gefunden wurde – die Trennung von Wort und Bild, wie Frage und Antwort oder wie Lernkarten, durch das Aufklappen der 'Lesezeichen' wieder zusammen zu fügen und so die 'Lösung' zu bieten macht das Buch vielschichtig.